Les endroits où l'officier a vécu ou il dit aimer. / Lugares donde el oficial alemán ha vivido o estado.
1- Stuttgart (Allemagne), Le Vieux Château, au centre ville. / Stuttgart (Alemania), El Viejo Castillo.
2- Munich (Allemagne), la Mairie, la cathédrale et la place Marien (Marienplatz). / Munich (Alemania), en primer plano, el Ayuntamiento; al fondo, la catedral; delante, la Plaza Marien (Marienplatz).
3- Salzburgo (Autriche), façade de la ville sur la rivière Salz, des églises et la forteresse là haut. / Salzburgo (Austria), la ciudad frente al río Salz, iglesias y la ciudadela en lo alto de la colina.

Des endroits où l'officier avait vécu et leur rapport avec l'époque hitlerienne. / Ubicaciones de relación histórica con el nazismo en las ciudades donde el oficial alemán había vivido o estado.
1- Munich (Allemagne), le Feldherrnhalle et la place de l'Odéon (Odeonsplatz), lieu de concentrations militaires. / Munich (Alemania), el Feldherrnhalle y la plaza del Odeón (Odeonsplatz), lugar de concentraciones militares y populares del Partido Nacional Socialista.
2- Nuremberg (Allemagne), la Tribune des grands discours et défilés militaires, aujourd'hui en ruines. / Nuremberg (Alemania), tribuna y graderíos de las grandes soflamas de Hitler y de impresionantes  concentraciones y desfiles militares (Partaitagsgelände).
3- Nuremberg (Allemagne), état actuel de la salle du Procès de Nuremberg. / La sala donde se celebró el juicio de Nuremberg a los dirigentes del Nazismo, tal y como está en la actualidad.

Pour finir, ils chantaient Ah le petit vin blanc et Fleur de Paris en hurlant les mots du refrain, bleu-blanc-rouge sont les couleurs de la patrie, dans un choeur assourdissant.
(P. 24, édition chez Gallimard.)
Para terminar cantaban Ah el vinillo blanco y Flor de Paris gritando a coro ensordecedor las palabras del estribillo: azul-blanco-rojo son los colores de la patria.
(Sobre la p. 24, más o menos. Traducción nuestra, no de ninguna edición española.)
 
L'égrènement des souvenirs de la guerre et de l'Occupation s'était tari, [...] lorsqu'ils évoquaient Maurice Chevalier et Joséphine Baker.
(P. 135, édit. Gallimard.)
El desgranar recuerdos de la guerra y de la Ocupación se había extinguido, [...] cuando evocaban a Maurice Chevalier y a Joséphine Baker.
(Sobre la p. 135, más o menos. Traducción nuestra.)

[...] en écoutant dans l'ilôt de sa chambre Sidney Bechet, Edith Piaf [...]
(P. 66, édit. Gallimard.)
[...] escuchando en la intimidad de su habitación a Sidney Bechet, a Edith Piaf [...]
(Sobre la p. 66, más o menos. Traducción nuestra.)

​Les chansons évoquant les régions inconnues, le Midi, les Pyrénées, les Fandango du pays basque, Montagnes d'Italie, Mexico, donnaient du désir.
(P. 38, édit. Gallimard.)
Las canciones que evocaban regiones desconocidas, el Midi, los Pirineos, los Fandangos del País Vasco, Montañas de Italia, México, despertaban los deseos.
(Sobre la p. 38, más o menos. Traducción nuestra.)

L'antimilitarisme avait perdu sa justification. La chanson du Déserteur de Boris Vian référait á un temps évanoui.
(P. 161, édit. Gallimard.)
El antimilitarismo había perdido toda justificación. La canción El desertor de Boris Vian remitía a un tiempo esfumado.
(Sobre la p. 161, más o menos. Traducción nuestra.)

Les parents entonnaient Parlez-moi d'amour, de vieux jeunes gens Mexico et les enfants Ma grand-mère était cow-boy. Nous, on aurait eu trop honte de chanter comme avant Étoile des neiges. Priés d'en pousser une, on prétendait ne connaître aucune chanson en entier, certains que Brassens et Brel détonneraient dans la béatitude des fins de repas [...]
(P. 61, édit. Gallimard.)
Los padres entonaban Habladme de amor, los jóvenes más mayores México y los niños Mi abuela era vaquero. Nosotros habríamos tenido mucha vergüenza de cantar como antes Estrella de las nieves. Si se nos animaba a probar con alguna, argüíamos que no conocíamos ninguna entera, muy seguros de que Brassens y Brel serían un bombazo en medio de la beatitud de aquellas sobremesas [...]
(Sobre la p. 61, más o menos. Traducción nuestra.)

On s'enthousiasmait pour Gilbert Bécaud [...]
(P. 53, édit. Gallimard.)
Nos entusiasmábamos con Gilbert Bécaud [...]
(Sobre la p. 53, más o menos. Traducción nuestra.)

En écoutant Only you ou Capri c'est fini sur Radio Nostalgie, une jeune douceur nous envahissait, le présent s'agrandissait jusqu'à nos twenties.
(P. 173, édit. Gallimard.)
Escuchando Only you o Capri c'est fini en Radio Nostalgia, una dulzura de joven nos invadía, el presente se estiraba hasta nuestros twentis.
(Sobre la p. 173, más o menos. Traducción nuestra.)

On amait Léo Ferré, Barbara, Jean Ferrat, Leny Escudero et Claude Nougaro.
(P. 81, édit. Gallimard.)
Nos gustaban Léo Ferré, Barbara, Jean Ferrat, Leny Escudero et Claude Nougaro.
(Sobre la p. 81, más o menos. Traducción nuestra.)

[...] les conversations petites-bourgeoises s'engageaient sur le travail, les vacances et les voitures, [...] les chansons de Dutronc.
(P. 96, édit. Gallimard.)
[...] las conversaciones pequeño-burguesas se entablaban acerca del trabajo, las vacaciones y los coches, [...] las canciones de Dutronc.
(Sobre la p. 96, más o menos. Traducción nuestra.)

 […] et plus tard encore, après son divorce et la mort de sa mère, partant pour la première fois aux Etats-Unis avec L'Amérique de Joe Dassin dans la tête, […]
(P. 237, édit. Gallimard.)
[…] y aún después, tras su divorcio y la muerte de su madre, marchándose por primera vez a los Estados Unidos con la América de Joe Dassin en la cabeza […].
(Sobre la p. 237, más o menos. Traducción nuestra.)

[…] qu'elle est la femme de Sue perdue dans Manhattan et de Claire Dolan, vus il y a peu, ou Jane Eyre, ou Molly Bloom ― ou Dalida.
(P. 205, édit. Gallimard.)
[…] que es la mujer de Sue, perdida en Manhattan y de Claire Dolan, vistas hace poco, o Jane Eyre, o Molly Bloom ― o Dalida.
(Sobre la p. 205, más o menos. Traducción nuestra.)

Les morts de Brel et de Brassens, comme celle de Piaf autrefois, désorientaient davantage comme s'ils avaient dû nous accompagner toute notre vie, même si on ne les écoutait plus tellement [...] qu'on préférait Renaud et Souchon. Rien à voir avec la mort risible de Claude François [...] ni celle de Joe Dassin [...]
(P. 134, édit. Gallimard.)
Los fallecimientos de Brel y de Brassens, como el de Piaf antes, desorientaban mucho, como si hubieran tenido que acompañarnos toda nuestra vida, aun no escuchándoseles ya mucho [...] se prefería a Renaud et Souchon. Nada que ver con la muerte irrisoria de Claude François [...] ni con la de Joe Dassin [...]
(Sobre la p. 134, más o menos. Traducción nuestra.)

[…] entendre Sea sex and Sun et se sentir exclue d'un monde de gestes, de désir et de fatigue, être privée d'avenir.
(P. 203, édit. Gallimard.)
[…] oír Sea sex and Sun y sentirse excluida de un mundo de gestos, de deseo y de extenuación, verse privada de futuro.
(Sobre la p. 203, más o menos. Traducción nuestra.)

[...] se demandaient qui, de Mireille Mathieu ou Georgette Lemaire, serait la nouvelle Piaf.
(P. 92, édit. Gallimard.)
[...] se preguntaban quién, si Mireille Mathieu o Georgette Lemaire, sería la nueva Piaf.
(Sobre la p. 92, más o menos. Traducción nuestra.)

Les gens préféraient […] rêver aux vacances prochaines en écoutant Desireless chanter Voyage, voyage.
(P. 165, édit. Gallimard.)
La gente prefería […] soñar con las próximas vacaciones escuchando cantar a Desireless Viaja, viaja.
(Sobre la p. 165, más o menos. Traducción nuestra.)

En écoutant la dernière chanson de Souchon, Foule sentimentale, c'était comme si on se contemplait dans cent ans, tels que les gens d'alors nous verraient, […]
(P. 185, édit. Gallimard.)
Escuchando la última canción de Souchon, Muchedumbre sentimental, era como si nos contempláramos dentro de cien años, tal como la gente de entonces nos verá, […]
(Sobre la p. 185, más o menos. Traducción nuestra.)

Alejandro Palomas nace en Barcelona en 1967. Está Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona y tiene un Máster en poesía. Es traductor literario, profesor en talleres de escritura creativa, colaborador en diferentes medios de comunicación y autor de novelas con la temática común de los problemas de incomunicación y las dificultades familiares. Escribe en español y en catalán.
Tiene una importante producción literaria:
·         El tiempo del corazón (Siruela, 2002)
·         A pesar de todo (Alba, 2002)
·         Pequeñas bienvenidas (El Cobre, 2005)
·         Tanta vida (Columna, 2008)
·         El secreto de los Hoffman (Plaza & Janés, 2008)
·         El alma del mundo (Espasa, 2011)
·         El tiempo que nos une (Suma de letras, 2011)
·         El cel que ens queda (Columna, 2011)
·         Tanto tiempo (Huerga y Fierro, 2012)
·         Agua cerrada (Siruela, 2012)
·         Entre el ruido y la vida (Baile del Sol, 2013)
·         Una madre (Siruela, 2014)
·         Aunque no haya nadie (Baile del Sol, 2014)
·         Un hijo (Bridge, 2015)
·         Un perro (Destino, 2016)
·         Las dos orillas (Destino, 2016)
·         Un amor (Destino, 2018)
·         Un secreto (Destino, 2019)
·         Una flor (Letraversal, 2020)
·         Un país con tu nombre (Destino, 2021)
·         Esto no se dice (Destino, 2022)
Alejandro Palomas obtuvo en 2018 el Premio Nadal por la obra Un amor. Otros premios han sido:

• 2008: Finalista Premio de Novela Ciudad de Torrevieja por El secreto de los Hoffman
• 2011: Finalista Premio Primavera de Novela por El alma del mundo
• 2014: Premio Joaquim Ruyra de narrativa juvenil por Un hijo
• 2015: V Premio La Isla de los libros por Un hijo
• 2016: Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2016 por Un hijo

Ha traducido obras de diversos autores de lengua inglesa.

Algún dato sobre Dominique Bona

Esta escritora francesa nació en Perpiñán el 29 de julio de 1953. Es miembro de la Academia Francesa desde el 18 de abril de 2013, donde ocupa el asiento número 33 que dejó vacante Michel Mohrt.
Descendiente de una familia catalana, Dominique Bona estudió en la Sorbona y ha trabajado en France Culture y en France Inter (1976-1980). Ha sido periodista y crítica literaria, escribiendo para el Quotidian de Paris (1980-1985) y el Figaro littéraire (desde 1985).
Sus novelas son: Les Heures volées (1981), Argentina (1984), Malika (1992), Le Manuscrit de Port Ébène (1998), Il n'y a qu'un amour (2003) y La ville d'hiver (2005).
Otra línea de trabajo que ha cultivado ha sido el de las biografías, muchas: Romain Gary (1987), Les Yeux noirs ou «les vies extraordinaires des sœurs Hérédia» (1989), Gala (1994), Stefan Zweig, l'ami blessé (1996), Berthe Morisot, le secret de la femme en noir (2000), Camille et Paul: La passion Claudel (2006), Clara Malraux (2010), Stefan Zweig (Bona) (2010), Deux sœurs: Yvonne et Christine Rouart, musas del "impresionismo" (2012).
Dominique Bona recibió el Premio Renaudot en 1998 por Le Manuscrit de Port-Ébène, el Premio Mediterráneo por su libro Gala en 1994 y el Interallié por Malika en 1992.